Zo heb ik het beleefd

De schrijfster vertrok op veertigjarige leeftijd naar Pakistan, waar ze zich beschikbaar stelde voor de hulpverlening onder Afghaanse vluchtelingen.
Ze leerde een Afghaanse taal en werkte jaren in een ziekenhuisje aan de Afghaanse grens. In 1995 vertrok ze naar Afghanistan, totdat de talibaan het werken onder vrouwen daar onmogelijk maakten. Ze werd uitgenodigd terug te komen naar Pakistan. Na de val van de talibaan werkte ze nog vijf jaar in Kaboel. In haar verhalen beschrijft zij een wijde variatie aan gebeurtenissen en ontmoetingen.

Recensie IZB-Ark

Zo heb ik het beleefd / Corrie Swen
Korte verhalen, portretten van mensen in Pakistan en Afghanistan, gezien door de ogen van een westerse hulpverleenster. Aangrijpende maar soms ook aandoenlijke verhalen hier en daar met een vleugje humor.

De schrijfster werkte als medewerkster van een ziekenhuis en gaf lessen in gezondheidszorg aan lokale vrouwen op het platteland van Pakistan en Afghanistan. Daardoor kwam ze heel dicht in aanraking met de bevolking. Dichtbij, maar door culturele verschillen soms ook ver van elkaar verwijderd.

De verhalen zijn soms aangrijpend. Door het cultuurverschil ontstaan soms lastige, maar ook komische situaties. Door het optreden van de Taliban werd het werk steeds lastiger, maar het leverde ook kleine wondertjes op. Mooi is het geloofsvertrouwen van de schrijfster die door alle verhalen heen. Waar ze de mogelijkheid had vertelde ze met behulp van een flanel bord het verhaal over Isa (Jezus) aan de aanwezigen. Veel mensen heeft ze samen met anderen kunnen helpen. Veel ook niet helaas, maar ze heeft wel in veel gevallen het evangelie door kunnen geven.

Al met al een heel leesbaar boekje dat je de problemen van het hier en nu laat relativeren en wat een mooi beeld geeft van de cultuur en de mensen in Pakistan en Afganistan.

Januari 2012
Ad van Oyen